Ja esat skatījies subs anime , jūs esat pilnīgi dzirdējuši, ka viens varonis kliedz uz otru ar ilgu saaaaaaan! pievienots beigās. Tiem, kuriem angļu valoda ir dzimtā, japāņu vārdu beigās lietotie goda zīmes var būt mulsinoši. Goda raksti, kas mums ir angļu valodā, ir pirms tādiem vārdiem kā kungs, kundze, doktors utt. Bet Japānā goda raksti darbojas pavisam citādi — tie parādās pēc kāda vārds, un lielākā daļa no tiem ir nē saistīts ar uztverto dzimumu (PHEW). Turklāt tos izmanto daudz plašākā sociālo situāciju diapazonā. Visizplatītākie goda apbalvojumi japāņu valodā ir san, kun, čan, sama, sensei , un senpai .
Viena lieta, kas jāpatur prātā gan anime skatīšanās, gan reālajā dzīvē, ir tāda, ka kāds goda vārds ir ļoti kontekstuāls, kas nozīmē, ka tas var daudz pateikt par to, kā viņi domā par otru personu. In Neona Genesis Evangelion , piemēram, Shinji-kun ir visuresošs, bet iespējamā paralēle Asuka-čan nav. Tā ir interesanta lingvistiska nianse, ko ņemt vērā — jūs varat daudz uzzināt par rakstzīmēm un to attiecībām, ja tiek izlaista vai iekļauts viens vārds. Goda rakstu atcelšana japāņu valodā ir paredzēta tikai dziļākajām attiecībām: mēs runājam par romantiskiem partneriem un ļoti tuviem draugiem. Es arī varu jums pateikt no personīgās pieredzes, ka tas ir avots intensīva sociālā trauksme man.
Svētais
Svētais būtībā ir noklusējuma goda vārds, un tas ir visizplatītākais. Tuvākais vārds angļu valodā būtu Mr./Ms./Mrs. utt., izņemot to svētais ir dzimumneitrāla un tiek izmantota daudzās jomās, daudz plašākas sociālo kontekstu sērijas. Svētais ir gandrīz ikvienam. Varat to izmantot kopā ar priekšniekiem vai draugu mammām, taču tam nav jāattiecas arī uz kādu vecāku vai augstāku statusu. Var būt arī darba kolēģi svētais . Ja vien neesat pieaugušais, kas iepazīstina ar bērnu, ikreiz, kad kādu satiekat pirmo reizi, jūs to izmantojat svētais . Daudzās situācijās jūs, iespējams, nekad to nepametīsit svētais . elle, svētais ir piemērots pat tai neveiklai vietai, kur esat pāris reizes pavadījis laiku kopā ar kādu, taču neesat īsti pārliecināts, vai vēl esat draugi. Kad kāds liek jums nomest svētais — kā tas notiek dažās anime — tas ir liels darījums. Tas nozīmē vai nu šī persona vēlas, lai pret viņu izturas nejauši, vai arī tā ir zīme, ka draudzība kļūst ciešāka. Vienaudžu situācijās, piemēram, starp diviem bērniem, kuri ir labi draugi, izmantojiet svētais var izpausties kā godbijīgs, bet parasti tas tā nav.
kad iznāks sweet home 2 sezona
Kad
Kad ir viens no ar dzimumu saistītajiem apbalvojumiem. Tas ir daudz ikdienišķāks nekā svētais un to parasti izmanto jauniem vai pusaudžiem zēniem — Shinji-kun! vai, piemēram, Kawaoru-kun! Tomēr jūs var izmantot kad meitenei, ar kuru tu esi ļoti tuva. Patiesībā kad kopumā ir laba izvēle cilvēkiem, kas ir jums tuvi. Es (puspajokam) atsaucos uz savu partneri ar kunu, runājot ar japāņu draugiem un domubiedriem. Tā ir arī laba izvēle cilvēkiem (īpaši vīriešiem), kuru statuss ir zemāks vai līdzvērtīgs jums darbā vai skolā.
Jo īpaši romantiskajā anime jūs varat ļoti labi iejusties sociālajā zemtekstā, sekojot līdzi varoņa attīstībai no plkst. svētais uz kad vispār bez goda rakstiem. Atkal, goda balvu izvēle daudz pastāsta par to, kā viens varonis jūtas pret otru. In Viens gabals , Nami vienmēr atsaucas uz Sanji kā Sanji-kun, lai gan Sanji tāds ir tehniski gadu vecāka par viņu. Tas mūs vedina uz divām atziņām: ka Namī ir mīksta vieta pret Sandiju, bet arī to, ka viņa zina, ka var manipulēt ar viņu, lai darītu to, ko viņa vēlas, it kā viņa būtu senpai (skatiet tālāk!), bet viņš būtu jaunāks zēns.
Čan
Čan ir kaut kas līdzīgs sieviešu versijai kad , izņemot to, ka tā ir patīkamāka. Tas var būt arī nedaudz plašāks par kad , dzimumu ziņā, runājot par jebkuru bērnu vai mājdzīvnieku — konkrēti jo šī jaukuma konotācija. Čan nes arī salduma un nevainības noskaņu. Kā, chan var būt arī mīļuma apzīmējums, īpaši vecākām sievietēm. Piemēram, varat to izmantot vecmāmiņas tipam, kura ir pilnīga mīļotā. Čan ir arī izplatīts veids, kā meitenes vai sievietes, kas ir draudzenes, var atsaukties viena uz otru. Bet, ja puisis romantikas anime sāk atsaukties uz meiteni kā chan , tas nozīmē, ka viņš uzskata, ka viņa ir jauka un, iespējams, attīsta jūtas pret viņu.
Būtībā mans personīgais īkšķis ir saistīts ar kad ir puikas un par pumpuriem, un chan ir meitene, jauks un rotaļīgs.
Tas pats
Tas pats būtībā ir intensīvā versija svētais. Patīk svētais , tas ir dzimumneitrāls, taču tas atbilst a daudz augstāka cieņas pakāpe. Kā tāds tas bieži tiek izmantots, lai atspoguļotu sociālo rangu un piesaistīts cilvēkiem, piemēram, karaļiem ( Bossu-sama , piemēram, karalis iekšā Karaļu rangs ), princeses ( hime-sama – domā Zelda), vai dievs ( mēs esam kopā , kā Dievs Eneru iekšā Viens gabals ). Īstā viena teikuma rezumējot japāņu klientu apkalpošanas gaisotni, to bieži izmanto arī, lai apzīmētu viesus restorānos, viesnīcās un citās viesmīlības situācijās (tagad jūs pamanīsit okyakusama visu satriecošo laiku).
Sensei
Sensei burtiski nozīmē skolotājs. Kā tāds tas ir vienkāršs vecs lietvārds, taču tas ir arī goda vārds. Skatieties jebkuru anime, kas notiek skolā, un jūs ievērosiet, ka skolēni atsaucas uz saviem skolotājiem, nevis ar viņiem svētais , bet ar sensei . Un kopš tā laika sensei ir arī dzimumneitrāla, tā ir diezgan jauka alternatīva kundzei / kundzei / jaunkundzei / ?!?! sabrukums, ar kuru man nācās samierināties savas skolas karjeras laikā. Sensei var attiekties uz jebkura veida instruktoriem vai ikvienu, kam ir daudz zināšanu vai kurš ir apguvis savu amatu, piemēram, ārsti vai profesionāli mūziķi/mākslinieki.
Senpai
Kritiski vidusskolas romantikas žanram, senpai ir paredzēts kādam, kurš kaut kādā ziņā ir jūsu vecākais. Iespējams, ka viņiem ir augstāka pakāpe jūsu vidusskolā. Iespējams, viņi jūsu birojā ir strādājuši ilgāk. Abi būtu pieņemami senpai situācijas. Bet a senpai joprojām ir jūsu sociālajos slāņos — darba biedrs, bet ne priekšnieks. Nezvaniet savam skolotājam senpai . Anime kultūra kopumā tiešām mīl labu, pievilcīgu senpai tomēr.
Attēla kredīts: Wit Studio / CloverWorks
