Neviennozīmīgais psiholoģiskais trilleris Atstājiet pasauli aiz muguras ir sagrābusi Netflix kopš tā izlaišanas. Lai gan vairāku varoņu likteņi paliek nezināmi, ir viens noslēpums, par kuru daudzi skatītāji var justies īpaši ziņkārīgi. Kas notika ar spāniski runājošo sievieti, kuru redzējām tikai vienā īsā, mokošā epizodē?
Filma seko Senfordu ģimenei, kas atrodas atvaļinājumā Longbīčā, kad tauta sāk piedzīvot krīzi. Tikmēr viņi nevar iegūt skaidru priekšstatu par notiekošo, jo atrodas nepazīstamā vietā, kur viņu tehnoloģija ir kļuvusi nederīga. Uzzinājis par aptumšošanu un iespējamu kiberdrošības uzbrukumu, Senfordas patriarhs Klejs (Ītans Hoks) nolemj iebraukt pilsētā, lai atrastu kādu un noskaidrotu, kas notiek. Diemžēl viņš ir diezgan bezpalīdzīgs bez GPS vai radio un galvenokārt brauc pa neauglīgiem ceļiem. Tomēr pēc kāda laika viņš pamana kādu sievieti, kas viņu vicina ceļa malā.
Kad viņš pievelkas un noripo logu, sieviete piesteidzas klāt un sāk runāt spāniski. Problēma ir tā, ka Klejs nerunā spāniski. Viņš mēģina viņai paziņot, ka nevar viņu saprast, jo pieaug izmisums un lūgšanās viņas balsī. Skatītājiem, kas nerunā spāniski, tiek domāts par Kleja izmisīgo apjukumu, jo sievietes lūgumi tiek pasniegti bez subtitriem.
Pēc vairākiem mirkļiem, kad viņi iet uz priekšu un atpakaļ, nesaprotot ne vārda, ko saka otrs, Klejs izdara šokējošu izvēli. Viņš sāk braukt prom, pat tad, kad asarainā sieviete viņam īsi seko, dauzīdama pa logu. Sieviete nekad vairs nav redzēta, un viņas vārds pat netiek minēts ekrānā.
Ko sieviete spāniski teica Klejam?
(Netflix)
Atstājiet pasauli aiz muguras Autori atklāj, ka sievieti sauc Salvadora, un viņu atveido Vanesa Aspillaga. Tomēr skatītājiem atliek iztulkot šo ainu pašiem. Par laimi, daudzvalodu kultūras vietne Auralcrave ir pārtulkojis ainu .
Kad Salvadora pirmo reizi sāk vicināt Kleju, viņa saka: Lūdzu! kungs! Man ir vajadzīga palīdzība, lūdzu! Lūdzu, kungs! Kad viņš pievelk, viņa viņam saka:
Paldies Dievam, ka kādu atradu! Es cenšos atgriezties savās mājās! Esmu pazudis! Es kādu laiku staigāju! Man ir jāizmanto tavs tālrunis! Tu esi pirmais cilvēks, ko esmu redzējis visas dienas garumā! Mums jātiek prom no šejienes! Es tikko redzēju lidmašīnu, kas tuvumā izsmidzināja sarkanu gāzi. Es redzēju dažus briežus, vairāk nekā 50. Viņi gāja ārā no meža. Lūdzu! Man jādodas mājās, ser. Parādījās militārā lidmašīna un aizbēga. Apkārt neviena nav! Vai tas ir ķīmisks uzbrukums?
Skatītāji varēja cerēt, ka Salvadorai ir kāda būtiska informācija par sižetu. Tā vietā šķiet, ka viņa atrodas tādā pašā situācijā kā Klejs, kas ir daudz reālāk, jo atkarība no tehnoloģijām ir likusi visiem satraukties un neizpratnē. Tāpat kā citi varoņi, viņa ir bijusi lieciniece brieža dīvainā uzvedība un ieraudzīja dronu, kas nometa sarkanas brošūras. Tikmēr viņas paredzamais paziņojums un reakcija padara Kleja rīcību vēl nepiedodama. Neatkarīgi no valodas barjeras ikviens varēja redzēt, ka sieviete nepārprotami lūdz palīdzību.
Pat nesaprotot viņu, Klejs būtu varējis viņu ielaist mašīnā un aizbraukt atpakaļ uz māju, lai redzētu, vai tur kāds runā spāniski, vai arī viņa būtu varējusi norādīt norādes uz mājām. Tā vietā viņš vienkārši atstāj viņu aiz muguras. Neliela daļa var būt tā, ka viņš viņai neuzticas, taču šķiet, ka tas galvenokārt ir saistīts ar viņa nevēlēšanos pārvarēt valodas barjeru. Tas liek mums padomāt par to, ko mēs darītu šajā situācijā, ja mēs nevarētu vienkārši izvilkt Google tulkotāju, kā esam pieraduši.
Aina arī veicina pamatā esošos komentārus par rasismu un rasu attiecībām. Klejs nav tik atklāti rasists kā viņa sieva, taču viņa nevēlēšanās palīdzēt kādam laikā, kas varētu būt pasaules gals, jo viņi runā citā valodā nekā viņš, liecina par viņa aizspriedumiem.
(Piedāvātais attēls: Netflix)
