Visi tulkotāji pieļauj kļūdas, taču tā ir pretrunīga tulkojuma izvēle 256. nodaļā Jujutsu Kaisen ir fani rokās. Ko jūs domājat, ka Gojo Satoru, mūsdienu laikmeta spēcīgākais burvis, nevarēja izpildīt Black Flash? Vai mēs lasām vienu un to pašu mangu?
Lieki piebilst, Jujutsu Kaisen fani protestēja pret šo ideju. Pat ja Satoram nepieder augstākais Black Flash rekords mangā, ir bijušas vairākas reizes, kad mēs esam redzējuši viņu apkopot Black Flash. pret ienaidniekiem. Jaunākais ieraksts, kurā Satoru izmantoja Black Flash, bija viņa pēdējā cīņa pret Sukunu. Neskatoties uz to, oficiālie tulkojumi no Jujutsu Kaisen Viza 256. nodaļā teikts, ka Satoru nevarēja izmantot Black Flash viņa sešu acu dēļ.
Tomēr neapstrādātie skenējumi stāsta citu stāstu. Tas būtu aptuveni jātulko kā: Kāpēc es varu izmantot Black Flash pēc vēlēšanās? Varbūt jūs domājat, ka es varu, pateicoties sešām acīm. Cits Twitter lietotājs nāca klajā ar savu tulkojumu zemāk.
JJK 256 Galvenais žurnāls
— J kungs?( ֊’ ‘֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 2024. gada 7. aprīlis
Gojo: tad kāpēc es nevaru izmantot Black Flash pēc komandas... Es nezinu, kāpēc kāds domāja, ka es to varētu izdarīt, bet es domāju, ka tas bija sešu acu dēļ pic.twitter.com/N1dklWPeA3
Ja esat jau izlasījis visu nodaļu, Satoru izskaidroja Black Flash koncepciju un pat paskaidroja, kāpēc teorētiski viņam vajadzētu to darīt pēc vēlēšanās. Tātad, lai noskaidrotu visas neskaidrības, Gojo Satoru jau iepriekš var un ir izmantojis Black Flash.
Kā darbojas Black Flash?
Black Flash nav tas, ko burvji var darīt pēc vēlēšanās, lai gan Yuji Itadori drīzumā varētu apstrīdēt šo koncepciju. Kamēr tas nenotiek, Satoru paskaidroja, ka Black Flash notiek, kad burvja dūre ir piesātināta ar nolādētu enerģiju, un šī nolādētā enerģija ietriecas pretiniekā. Tas neaprobežojas tikai ar dūri, un melnā zibspuldze var rasties no lietotāja fiziskajiem sitieniem. Tam vajadzētu būt viegli jebkuram burvim ar pārpildītu nolādētu enerģiju, taču Satoru apgalvo, ka Black Flash rodas veiksmes dēļ, pat viņam.
Nanami Kento, kuram savulaik piederēja secīgo Black Flash uzliesmojuma rekords, piekrita, ka Black Flash pamatā ir veiksme. Kento arī paskaidro, ka, tiklīdz lietotājs piedzīvo Black Flash, tas jūtas kā pilnīga fokusa un apgaismības stāvoklī. Es domāju, ka ikviens burvis, kurš iemācās paaugstināt savu amatu, justos nedaudz augstu, pat ja viņi nav Godātie.
(Piedāvātais attēls: MAPPA)
