Vasarā skotu BookToker Muireann kļuva plaši izplatīts vietnē Tiktok, jo viņš dalījās skotu gēlu valodas vārdu izrunā no visvairāk pārdotā pieaugušajiem paredzētā fantāzijas romāna. Ceturtais spārns autors: Rebecca Yarros. Lai gan viņa izteica vieglu kritiku par grāmatas gramatiskajām kļūdām, Muireann atkal izteicās pēc vīrusu intervijas ar Jarosu Ņujorkas Comic-Con.
Pavasarī, Ceturtais spārns eksplodēja tiešsaistē, īpaši TikTok (BookTok) un Instagram (Bookstagram). Popularitāte izraisīja grāmatu tirgotāju trūkumu, kuri cīnījās, lai apmierinātu pēkšņo, straujo pieprasījumu. Stāsts seko Violetai, jaunai sievietei, kurai lemts dzīvot kā rakstvedis. Tomēr tas mainās, kad viņai tiek pavēlēts iestāties pūķu jātnieku koledžā, pieaugot draudiem, kas norāda uz karu. Daudzi lasītāji uzteica Jarosa spēju ieinteresēt pieaugušo fantāziju starp tiem, kuriem bija grūtības iziet ārpus YA. Kritika par Jarosa darbu, jo īpaši krāsu lasītāju vidū , nāca vēlāk. Tomēr viņus pārsvarā apslāpēja slavēšana līdz Jarosam. komentāri par Izraēlu pēc Hamas slaktiņa kļuva plaši izplatīta. Kad Muireann sāka lasīt romānu 16. jūnijā, viņa bija viena no retajām personām, kas sniedza kritiskas atsauksmes un, iespējams, to saprata.
Gēlu valodas lietojums Ceturtais spārns
(Sapinies: Red Tower Books)
Stāsta ziņā Muireann izteica atzinību un sajūsmu, lai redzētu, kur sērija virzīsies. Tomēr attiecībā uz skotu gēlu valodas lietošanu viņai bija dalītas jūtas. Neko nesabojājot, Muireann sniedza tulkojumus un labākos minējumus par ne-gēlu vārdiem, kas, šķiet, ir sapludināti ar gēlu vārdiem. Tieši šeit viņa atrada trūkstošos akcenta zīmes un pareizrakstības kļūdas. Viņa arī atrada grāmatā vārdus, kas gēlu valodā būtu divi vai trīs vārdi, nevis viens. Daudzi komentētāji novērtēja informāciju un norādīja uz to, cik audiogrāmata atšķiras no faktiskās gēlu valodas.
Muireann teica, ka ir forši, ka valoda ir pārstāvēta tik populārā grāmatā. Viņai šķiet, ka citas ķeltu valodas, piemēram, īru/geilge (ko skoti sauc par īru gēlu), mūsdienu fantāzijā ir biežāk sastopamas. Tomēr viņa uzlika pienākumu izdevējam nealgot valodas konsultantu. Šī žēlastība pazuda, kad Muireann dzirdēja Jarosu runājam par grāmatu.
Jaross nepareizi lieto gēlu valodu
Man ir patiesi smiekli, ka amerikāņu fantāzijas autori var tikt galā ar to. Viņi var lietot mazākumtautību valodas tik necienīgā veidā. Viņi tos vienkārši izrunā kā angliski runājošie. Viņa tur vienkārši iekaisa gēlu valodas vārdus, lai savai daiļajai grāmatai pievienotu mazliet pikantu.
Veronika Valensija intervēja Rebeku Jarosu Pop dzejoļi NYCC 2023, kur viņa lūdza Jarosu uzstādīt rekordu vārdu izrunāšanā. Pēc tam, kad Popverse kopīgoja ar šo videoklipu TikTok, Muireann to sašutināja. Viņa sāka, norādot, ka Jaross teica gēlu valodā, izrunājot to kā geļu valodu, kas atšķiras no skotu gēlu valodas (gal-lick). Muireann teica, ka lielākā daļa lietoto gēlu vārdu intervijā bija nepareizi izrunāti. Tās bija nelielas kļūdas, kas liecināja par patiesu neuzmanību, iekļaujot grāmatā citas kultūras.
straumē degošs cilvēks
@cartguleabhar#šuve ar @Popverse rebecca yarros, lūdzu, noalgojiet īstu gēlu valodas runātāju nākamajai grāmatai bc, tas ir joks, meitenes xxx, srsly, es nesaku, ka neviens nevar lietot gēlu, bet vismaz veiciet izpēti! tik daudzi amerikāņu autori ir vainīgi pie tā - ceturtais spārns nav pat iedvesmots no Skotijas vai tās folkloras, tad kāpēc tajā ir gēlu valoda??? bc viņa paļaujas uz minoritāšu valodu, lai pievienotu savam stāstam dziļumu. vismaz izrunājiet vārdus pareizi, ja uzstājat uz grāmatas rakstīšanu valodā, kurā nerunājat. lol #ceturtaisspārns #gēlu # Gēlu valoda #skotu gēlu valoda
♬ oriģinālā skaņa – dies ??????
Muireann jutās neapmierināts, ka fantāzijas autori izmanto minoritāšu valodas, lai bezrūpīgi eksotizētu savu fantāziju. Parakstā Muireann turpināja apšaubīt gēlu valodas neveiksmi, ja tajā nav kultūras folkloras vai atstāstījuma elementa. Ceturtais spārns kas varētu prasīt valodas plašu iekļaušanu.
Es zinu, ka par to saņemšu pretreakciju. Es zinu, ka cilvēki sacīs: 'Bet viņa rakstīja grāmatas!' 'Bet tā viņa vēlas to izrunāt!' Mazākumtautību valodas tā nedarbojas. Mazākumtautību valodas, jo īpaši ķeltu valodas, ir pelnījušas cieņu īpaši no amerikāņiem. Amerikāņu fantāzijas autori, kas viņus izvēlas, lai fantāzijas grāmatām pievienotu mazliet garšvielu un maģijas, jo viņi nevar izdomāt lietām savus nosaukumus. Tas ir slinks. Tas ir garlaicīgi. Man tas ir apnicis.
Ir pagājusi mazāk nekā diena, kopš Muireann publicēja šo videoklipu, un, ņemot vērā lielo laika joslu atšķirību, neviens negaida atbildi no Jarosa. Tomēr Popverse bez paskaidrojumiem izdzēsa Muireann sašūto video. Tas varētu būt tāpēc, ka izdevējs nevēlas sliktu presi par Jarosu nedēļu pēc izdošanas Ceturtais spārns turpinājums, Dzelzs liesma .
Valodas politika
(Starz)
staigājošie miroņi
Es nevaru runāt par ķeltu valodas nepareizas lietošanas biežumu, taču Muireans (kurš nesen absolvējis Glāzglovas universitāti, kura specializācija ir gēlu valoda) ir pilnīgi pareizi, norādot, kā rakstnieki izmantos svešvalodas, lai grāmata izskatītos eksotiskāka. . Man ir vieglāk pamanīt šo problēmu, ja tā ir vietās, kas apzīmētas kā Austrumi, vai vietās, kur ASV ir aktīvi iesaistījusies kolonizācijā, nevis tādās vietās kā Skotija.
Pēc tam, kad briti pilnībā pārņēma cilvēkus, viņi tam sekoja, aizliedzot gēlu valodu, lai apslāpētu neatkarības kustības. Kopēja kolonizācijas iezīme ir kultūras genocīds, un valoda ir liela kultūras sastāvdaļa. Lai gan pašlaik valodās runā tūkstošiem, ir svarīgi, lai cilvēki, piemēram, Muireann, pievērstu tam uzmanību. Arī viņai tiešsaistē uzņemt video gēlu valodā.
In turpinājuma video , Muireann teica, ka viņa neaicina boikotēt gēlu valodas ļaunprātīgu izmantošanu. Viņa saprot, ka ne visi lasītāji var precīzi izrunāt visus gēlu valodas vārdus. Tomēr autoriem vajadzētu būt, ja viņi ievieto valodu savā grāmatā. Muireann arī paskaidroja, ka viņa nevēlas padarīt Jarosu par ķeltu apropriācijas seju, kad to pašu dara tādi autori kā Sāra J. Māsa un Holija Bleka. Turklāt Muireann atzīmēja, ka viņa nerunā visu gēlu valodā runājošo vārdā. Pirms beigām Muireann piedāvāja resursus, lai iemācītos skotu gēlu valodu vai vismaz meklētu izrunu. Ir tik daudz veidu, kā mācīties, un es tikai vēlos, lai vairāk cilvēku iemīlētu šo valodu tāpat kā es.
(izmantojot @ceartguleabhar, piedāvātais attēls: Alyssa Shotwell with Canva & Entangled: Red Tower Books)
