KO NOZĪMĒ “RRR” KINOAKADĒMIJAS BALVU IEGUVUSĪ ORIĢINĀLDZIESMA “NAATU NAATU”?

Ja skatījāties Oskaru balvu pasniegšanas ceremoniju 12. martā, iespējams, ka jums joprojām atkārtojas Naatu Naatu koris. Oriģinālā dziesma no RRR uz Oskara skatuves cēla dziedātāji Rahuls Sipligunj un Kaala Bhairava, un tas tika apvienots ar enerģisku un dzīvespriecīgu deju virkni. Pēc uzstāšanās Naatu Naatu turpināja ieiet vēsturē, iegūstot Kinoakadēmijas balvu kā labākā oriģināldziesma. Telugu valodā izpildītajai dziesmai par prestižo balvu izdevās pārspēt gan Riannu, gan Lady Gaga.

Tā rezultātā Naatu Naatu kļuva par pirmo telugu valodas dziesmu, kas ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu, kā arī pirmo reizi indiešu filma ieguva balvu par labāko oriģinālo dziesmu. Tā bija milzīga Indijas kino uzvara, un daudzi par to bija apmierināti RRR uzvarēja vienīgajā kategorijā, kurai tika nominēts. Neskatoties uz RRR Tā ir ļoti populāra, Indija izvēlējās neiesniegt to izskatīšanai labākās starptautiskās filmas kategorijā. Tomēr filma tomēr spēja nokļūt Oskara balvā un atstāja milzīgu iespaidu uz nakti.

Kad visi pēc Oskara ceremonijas dzied lipīgo Naatu Naatu melodiju, daži var brīnīties, ko telugu dziesma nozīmē angļu valodā.

obligātā sezona 3

Ko nozīmē Naatu Naatu?

Lūk, enerģiskais priekšnesums 'Naatu Naatu' no #RRR pie #Oskars . https://t.co/ndiKiHeOT5 pic.twitter.com/Lf2nP826c4
— dažādība (@Variety) 2023. gada 13. marts

Naatu ir izteiciens telugu valodā, kam ir nedaudz neskaidra nozīme, jo tas nozīmē dažādas lietas dažādiem indivīdiem. Daži ziņojumi liecina, ka tas nozīmē deju, deju, jo hindi versija dziesmā lietots termins naacho, kas tieši nozīmē deju. Tomēr dziesmas komponists M. M. Keeravani norādīja , Naatu nozīmē etniskā piederība, etniskā. Viss, ko es daru, ir tikai mans. Tā ir mana pieredze, tas ir mans izteiksmes veids. Tie ir mani vārdi, tāds ir mans stils, paskaties uz mani, tāda es esmu. Dziesmas autors, Chandrabose bija nedaudz atšķirīga interpretācija , norādot, Naatu nozīmē neapstrādāts un zemniecisks. Viss, ko ierakstīju dziesmā, ir no manām bērnības atmiņām par manu dzīvi un vecākiem. Tāpēc es to izveidoju ļoti ātri.

Filmā, kad Komarams Bēms (N. T. Rama Rao Jr.) un Alluri Sitarama Raju (Rams Čarans) izpilda Naatu Naatu, viņi atrodas britu koloniālajā ballītē. Viņi ir vienīgie ballītes apmeklētāji indieši, un britu apmeklētāji viņus izsmej, apgalvojot, ka neko nezina par mākslu vai dejām. Atbildot uz to, Bheem un Raju izpilda Naatu Naatu un dejo kopā ar britiem. Līdz ar to Naatu patiešām ir termins, kas raksturo viņu deju kā kaut ko īpašu un īpašu viņiem un viņu kultūrai.

Tikmēr pārējā Naatu Naatu dziesma lielā mērā ir par dejošanu. Tajā tiek svinēta pilnīga dejošana kā vadošais dejotājs, agresīvs vērsis vai jaunu puišu bars. Tas arī mudina dejot tādā veidā, kas liek jūsu sirdij pukstēt straujāk, pirkstiem šķipst un ķermenim svīst. Šie dziesmu teksti lieliski saskan ar pilnīgo, enerģisko, bezrūpīgo un priecīgo Bēma un Radžu dejošanu. Tālāk skatiet pilnus Naatu Naatu as dziesmu tekstus angļu valodā tulkojis Indijas laiki :

Tāpat kā vadošais dejotājs, kurš dejo vietējās dievietes festivālā

Kā agresīvs bullis, kas lec pa lauku putekļiem

Tāpat kā galvenā dejotāja, kas dejo vietējās dievietes festivālā

Tāpat kā spēlēties ar nūju, valkājot koka čības

Tāpat kā jaunu zēnu bars, kas pulcējas banāna koka ēnā

Tāpat kā ēst roti jowar ar čilli.

Klausies manu dziesmu. Klausies manu dziesmu.

Klausies manu dziesmu. Naatu Naatu Naatu, Trakais Naatu.

Naatu Naatu Naatu. Mežonīgs Naatu.

Naatu kā zaļš čili.