Lai gan jūs droši vien skatījāties Solo nolīdzināšana iekšā japāņu un/vai angļu, tā pamatā bija korejiešu manhwa, ko izstrādājis Chugong, kas publicēts vietnē KakaoPage. Manhwa tika pabeigta 2021. gada 29. decembrī, tādējādi visas 179 nodaļas ir pieejamas Webtoon un Tappytoon angļu valodā.
Manhwa un anime nosaukums korejiešu valodā būtu 'Na Honjaman Rebeleop' (나 혼자만 레벨업), kas tieši nozīmē 'Tikai es augstāku līmeni'. Tas vēl vairāk uzsver Jinwoo vientulīgo progresu un stāsta notikumu straujo pieaugumu. Līdzīgi japāņu nosaukums ir “Ore dake Level Up na Ken” (俺だけレベルアップな件). Šis ir tiešs tulkojums no nosaukuma korejiešu valodā.
Japāņu nosaukumam ir interesanta vārdu izvēle. Ir vairāki veidi, kā japāņu valodā pateikt “es” un “ Rūda (俺) apzīmē pārākumu pār to, ar kuru tiek runāts. Jūs, iespējams, jau to zināt, ja esat spēlējis pārāk daudz Jakuza sērija un tās atdalošās spēles. Tas ir arī neformāls un aptuvens veids, kā uzrunāt sevi, tāpēc, runājot ar klientu apkalpošanu lidostā, lūdzu, nelietojiet 'rūdu'.
Bet tāpat kā oriģinālā tulkojuma nosaukums japāņu valodā Solo nolīdzināšana vietas ir vērstas uz Jinwoo dīvaino spēju pacelties līmenī, salīdzinot ar citiem medniekiem, kuri ir iestrēguši ar viņiem piešķirtajām rindām. Pēc dažām epizodēm jūs redzēsiet, ka Jinwoo sasniegs augstumus, ko neviens cits Hanters nevarētu cerēt sasniegt.
Ja vēlaties skatīties Solo nolīdzināšana jaunākās epizodes, šeit ir pieejams Crunchyroll izlaišanas grafiks.
(Piedāvātais attēls: Crunchyroll/A-1 Pictures)
